빛을 밝혀라!(光放て！) - 가사/번역

 

 

果てない夜をこえて

끝없는 밤을 넘어서
君が眠る海へ漕ぎ出すよ

네가 잠든 바다로 나아가

涙に沈む碧(あお)い惑星(ほし)でひとり

눈물 속에 가라앉은 푸른 별에 나 홀로

想い出たちは泡となって消えるけど

추억들은 거품이 되어 사라지지만

でもぼくは覚えてる

하지만 난 기억해
涙が輝く瞬間(とき)を

눈물이 빛났던 순간을

忘れず　歌うよ

잊지 않고 노래할게

さぁ　いま光放て！

자 지금 빛을 밝혀라!
未来の道標(みちしるべ)を空に描け

미래의 이정표를 하늘에 그려라

ぼくはもう迷わない　そう決めたんだ

이제 난 헤매지 않아 그러기로 정했어
羽ばたけ　まっすぐ　君のもとへ

날갯짓해 올곧게 네 곁으로

あてない航路辿り

정처 없는 항로를 짚어가
君に逢うため旅に出たんだ

너와 만나기 위해 여정에 올랐어

灯火(ともしび)揺れる暗い夜にひとり

등불이 흔들리는 어두운 밤에 나 홀로
水平線には何も見えなかったけど

수평선에는 아무 것도 없었지만

でもぼくは知っている

그래도 나는 알고 있어
世界が輝く瞬間(とき)を

세계가 빛났던 순간을

恐れず　進むよ

떨지 않고 나아갈게

さぁ　いま光放て！

자 지금 빛을 밝혀라!
未来の道標(みちしるべ)で夜を照らせ

미래의 이정표로 밤을 밝혀라

この勇気　君がぼくにくれたんだ

이 용기는 네가 나에게 준 거야
導け　あの日の約束へ

이끌어줘 그 날 맺은 약속으로

とどけて

전해줘

 

さぁ　いま光放て！

자 지금 빛을 밝혀라!

未来の道標(みちしるべ)を空に描け

미래의 이정표를 하늘에 그려라

ぼくはもう迷わない　そう決めたんだ

이제 난 헤매지 않아 그러기로 정했어
羽ばたけ　まっすぐ　君のもとへ

날갯짓해 올곧게 네 곁으로