본문 바로가기

Visual Novel Project/Project #1 Re:LieF_KR

Re:LieF 한국어화 패치 1.00 배포

 

 

[플레이 전 주의사항]

 

한글패치 적용 전에 만들어진 세이브파일이 있다면, 오류를 일으킬 수 있습니다.

처음부터 다시 시작해 주세요.

 

이 패치를 이용하여 게임을 플레이할 때, 예기치 못한 컴퓨터 동작 오류로 게임 진행 데이터가 손실될 수 있습니다.

이에 대한 책임은 패치 제작자가 지지 않습니다.

 

==========

 

Re:EditioN 적용 가능합니다.

 

스팀판은 호환되지 않습니다. 사용은 가능하다는 제보가 있지만 사용을 추천드리지 않습니다.

 

==========

 

[제작 스태프]

 

UNiCORD - 번역/검수/이미지/영상/프로그래밍

 

백영 - 이미지

 

==========

 

[패치 다운로드]

 

drive.google.com/file/d/1kYr8YFSgB4vlBrYzQ7CIhYh_MWGI-xTV/view?usp=sharing

 

[설치 방법]

 

게임이 설치된 폴더에 patch.xp3와 patch2.xp3를 복사해 붙여넣으시면 됩니다.

patch.xp3가 이미 있는 경우 그냥 덮어쓰기하세요.

 

위와 같은 형태가 된다면 정상 작동합니다.

 

==========

 

[자주 하는 질문]

 

Q. 게임이 실행되지 않습니다.

A. 게임 본편을 설치하지 않으셨거나 제작사가 배포한 1.0.0 패치를 설치하지 않아서 발생하는 문제입니다. 모두 설치한 뒤에도 문제가 발생하는 경우 버그 리포트 부탁드립니다.

 

Q. 게임 플레이 중 특정 부분에서 갑자기 오류가 발생하며 게임이 꺼집니다.

A. 에러 메시지에서 Graphic Extension이라는 문구가 들어간 경우, 십중팔구 파일 누락으로 인해 발생한 문제입니다. 위 링크에 별첨한 공식 1.0.0 패치를 설치해 주세요. 이 조치 뒤에도 문제가 발생하는 경우 버그 리포트 부탁드립니다.

 

Q. 게임이 제멋대로 꺼집니다.

A. 메모리 부족 문제입니다. 흔히 일어나진 않지만 일부 저사양 컴퓨터에서 있을 수 있는 문제입니다. 불필요한 프로그램들을 종료한 뒤 플레이해 보세요.

 

Q. Windows XP/Vista/7에서 실행이 안 됩니다

A. 구버전 Windows는 지원대상 외이므로 실행을 보장하지 않습니다.

 

==========

 

[패치 노트]

 

1.00 - 2021.01.23

 

- 누락된 번역을 보충했습니다.

- 영상을 재인코딩했습니다. 화질 향상이 있습니다.

- 기타 자잘한 문제들을 수정했습니다.

- 잠정 최종

 

※업데이트해도 세이브파일은 그대로 사용할 수 있으나 권장하지 않습니다. 게임을 다시 시작해 주세요.

세이브파일을 혼용하여 발생하는 문제에 대해서는 Q&A를 거부할 수 있습니다.

 

지난 패치 기록▼

더보기

0.90(alpha) - 2019.04.13

 

- 한글화를 처음으로 릴리즈합니다. 많은 이용 부탁드립니다.

- 공통 & 히나코 & 루카 & 모모 루트의 한글화를 진행했습니다.

- 시스템 메뉴 대부분을 한글화했습니다.

- 타이틀, 아이캐치, 편지 부분을 한글화했습니다.

- 프롤로그, 오프닝 영상의 한글 자막을 추가했습니다.

- 기초적인 디버그를 완료했습니다.

 

0.90.1(alpha) - 2019.06.06

 

- 히나코 루트 5장부터의 에러를 긴급히 수정했습니다.

게임 진행 시에 치명적인 에러를 발생시키기에 반드시 패치하시기 바랍니다.

 

0.90.2(alpha) - 2019.08.17

 

- 히나코 & 루카 & 모모 루트의 엔딩 영상에 한글 자막을 추가했습니다.

- 영상 재생에 관련된 오류를 수정했습니다.

※ 영상이 다수 추가됨에 따라 패치파일의 크기가 증가했습니다. 양해바랍니다.

 

0.90.3(alpha) - 2019.10.24

 

- 히나코 루트 15장에서의 에러를 긴급히 수정했습니다.

 

0.90.4(alpha) - 2019.10.31

 

- 아이 루트까지의 모든 번역을 완료했습니다. (오마케 H씬은 아직 미번역입니다.)

 

0.91(beta) - 2019.11.17

 

- 시나리오를 완전히 한국어화하였습니다.

- 모든 영상에 자막을 추가하였습니다.

- 중간중간 번역이 안 된 부분 및 오타들을 최대한 수정하였습니다.

- 기타 자잘한 문제들을 수정하였습니다.

 

==========

 

[에러가 발생했을 때]

 

패치에 관한 문의사항, 오탈자 제보, 버그 리포트는 본 게시물 댓글로 제보 바랍니다.

 

 

Special Thanks to 백영, PLMAZero